Sentía curiosidad por leer la versión en prosa de la Odisea de Homero de manos de Samuel Butler e ilustraciones de Calpurnio  y vertido al castellano popor Manuel Temprano García . La prosa resulta fluida, pero lógicamente no hay variación en el contenido respecto a la poesía.  Recién vi una nueva versión de la Odisea protagonizada por Ralph Fiennes y compruebo que la película altera bastante el desarrollo del libro. Por ejemplo el final, en el que Ulises decide ahorcar a algunas de las criadas de Penélope que no le han sido leales; esto se obvia. En la película, no aparece la ayuda que le prestan tanto el vaquero como el porquero a Ulises cuando junto a Telémaco deciden hacer frente a todos sus oponentes: los gorrones que se han beneficiado de su ausencia durante los veinte años que Ulises ha permanecido fuera del hogar. O el reencuentro de Ulises con su padre, que en la película no es posible. La Odisea en definitiva es la historia de un regreso. Y es verdad que el ...